Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

computer bug

Толкование Перевод

1 problema

m.

1 problem.

el problema del terrorismo the terrorist problem, the problem of terrorism

los niños no causan más que problemas children cause nothing but trouble o problems

el problema es que no nos queda tiempo the problem o thing is that we don't have any time left

2 glitch, bug.

* * *

problema

► nombre masculino

1 problem

■ el dinero no trae más que problemas money brings nothing but problems

\

FRASEOLOGÍA

dar problemas to cause problems

tener problemas con to have trouble with

* * *

noun m.

problem

* * *

1. SM

1) (=dificultad) problem

el problema del paro — the problem of unemployment

el problema es que no tengo tiempo — the problem is I don't have time

si hay algún problema dímelo — let me know if there is any problem

¿tienes problemas de dinero? — do you have any money worries o financial problems?

este coche nunca me ha dado problemas — this car has never given me any trouble

no quiero problemas — I don't want any trouble

2) (Mat) problem

3) Méx (=accidente) accident, mishap

2.

ADJ INV (=problemático) problem antes de s

niño problema — problem child

* * *

masculino problem

resolver/solucionar un problema — to solve a problem

nos está creando muchos problemas — it is causing us a lot of problems o a lot of trouble

problemas económicos — financial difficulties o problems

los coches viejos dan muchos problemas — old cars give a lot of trouble

si se enteran, vas a tener problemas — if they find out, you'll be in trouble

no te hagas problema — (AmL) don't worry about it

* * *

= dilemma, issue, problem, rough spot, snag, bug, hitch, mischief, trouble spot, tyranny, catch, tribulation, show-stopper [showstopper], hassle, rub, kink, kicker.

Ex. Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.

Ex. These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.

Ex. When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.

Ex. But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.

Ex. Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.

Ex. A bug is an error in a program or an equipment malfunction.

Ex. Keeping pace with these changes may well mean more work than the seven year hitch experienced by DC users.

Ex. The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.

Ex. The statistics collected served as an early warning signal for trouble spots.

Ex. Information access, such as satellites, overcomes the tyranny of distance for students, teachers and researchers in Australasia.

Ex. Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.

Ex. The author discusses the tribulations of equipment selection.

Ex. In engineering use, a show-stopper is usually some aspect of a project that is so bad that it threatens to cancel the project unless it is corrected.

Ex. The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.

Ex. But as elegant and efficient as this seems, this strategy has a rub - you've got to have technology to track shipments, since you're ultimately responsible for purchases, warranties and returns.

Ex. However, like any emerging technology, there are still a few kinks in the system.

Ex. The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.

----

* abordar un problema = address + problem.

* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].

* aclarar un problema = clear up + problem.

* acometer un problema = attack + problem.

* acosado por problemas = beset with + problems.

* acotar un problema = delineate + problem.

* acuciado por problemas = embattled.

* acumular problemas = build up + problems.

* afrontar los problemas cotidianos = grapple with + life's problems.

* afrontar un problema = face + issue, confront + problem.

* agobiado por problemas = beset with + problems.

* agravar un problema = compound + problem.

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* anticipar un problema = anticipate + problem.

* aprendizaje a través de solución de problemas = problem based learning.

* aquejado de problemas = troubled, ailing.

* arreglar un problema = fix + problem.

* asediado por problemas = embattled.

* atajar un problema = grapple with + problem.

* ausencia de problemas = smoothness.

* averiguar un problema = investigate + problem.

* buscar problemas = ask for + trouble, court + disaster, make + trouble.

* capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.

* causar problemas = cause + problems, cause + trouble, make + trouble.

* combatir un problema = combat + problem.

* complicar un problema = compound + problem.

* con problemas = in hot water.

* con problemas de aprendizaje = learning disabled.

* con problemas de lectura = print disabled.

* con problemas de vista = vision impaired.

* con problemas visuales = vision impaired.

* considerar un problema = consider + problem.

* convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.

* corregir un problema = correct + problem.

* crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar problemas = play up.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* debatir un problema = discuss + problem.

* decisión precipitada ante un problema = crisis decision.

* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* definición del problema = problem statement.

* definir un problema = delineate + problem.

* delimitar un problema = isolate + problem.

* desarrollarse sin problemas = go + smoothly.

* detectar un problema = spot + problem, spot + trouble.

* diagnosticar el problema = diagnose + problem.

* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el problema obvio = the elephant in the room.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* el verdadero problema = the elephant in the room.

* encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.

* encontrarse con problemas = run into + trouble.

* encontrarse con un problema = encounter + problem, meet with + problem, run up against + issue, come across + problem.

* enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + issue, face + issue, face + problem, come up against + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.

* enfrentarse un problema = confront + problem, experience + problem.

* enunciado del problema = problem statement.

* esbozar un problema = outline + problem.

* ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* esquivar el problema = sidestep + the problem.

* esquivar un problema = duck + issue.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* evitar problemas = stay out of + trouble.

* evitar un problema = avoid + problem.

* exarcerbar un problema = inflame + problem.

* exteriorizar un problema = externalise + problem.

* forma de evitar un problema = way round + problem.

* franquear un problema = negotiate + problem.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.

* ilustrar un problema = illustrate + problem.

* investigar un problema = investigate + problem.

* libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].

* lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* mencionar un problema = bring + problem up.

* meterse en problemas = get into + trouble.

* mitigar un problema = alleviate + problem.

* no haber problemas = be fine.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.

* ocasionar problemas = cause + problems.

* orientado hacia la resolución de problemas = problem-orientated, problem-oriented.

* paliar problemas = minimise + problems.

* paliar un problema = solve + problem.

* percatarse de un problema = alight on + problem.

* persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.

* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.

* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.

* personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.

* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.

* personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.

* personas con problemas mentales = disturbed people.

* persona sin problemas de vista = sighted person.

* plagado de problemas = plagued with problems, problem-wracked [problem-racked].

* plagar de problemas = bedevil.

* plantear un problema = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem.

* presentar problemas = present + problems.

* presentar un problema = pose + problem, air + problem.

* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* problema + acosar = problem + dog.

* problema acuciante = pressing problem.

* problema + acuciar = problem + beset.

* problema + afectar = problem + afflict, problem + plague.

* problema + afligir = problem + afflict.

* problema + agravar = problem + exacerbate.

* problema alimenticio = eating problem.

* problema asociado = attending problem.

* problema auditivo = hearing problem.

* problema + avecinarse = problem + lie ahead.

* problema cada vez mayor = growing problem.

* problema con el alcohol = drinking problem.

* problema con los niños de la llave = latchkey problem.

* problema cotidiano = daily problem.

* problema de comportamiento = behaviour problem, behavioural problem.

* problema de espacio = space problem.

* problema de imagen = image problem.

* problema de peso = weight problem.

* problema de salud = health problem.

* problema + desaparecer = problem + go away.

* problema de seguridad = security problem.

* problema diario = daily problem.

* problema difícil = thorny problem, poser.

* problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.

* problema doméstico = domestic problem.

* problema económico = economic problem, financial problem.

* problema + encontrarse = problem + lie.

* problema en la escuela = school problem.

* problema escolar = school problem.

* problema espinoso = knotty problem, thorny problem, thorny issue, thorny question.

* problema + estar = problem + lie, problem + come with.

* problema familiar = family problem.

* problema informático = computing problem.

* problema inicial = startup problem.

* problema insoluble = insoluble problem.

* problema monetario = monetary problem.

* problema motriz = motor disability.

* problema peliagudo = thorny problem, thorny issue, thorny question.

* problema pequeño = a cloud no bigger than a man's hand.

* problema + persistir = problem + persist.

* problema personal = personal problem.

* problema + plantearse = problem + come with.

* problema práctico = practical problem.

* problema racial = racial conflict, ethnic conflict.

* problema + radicar = trouble + lie.

* problema real = real problem.

* problema + residir = problem + reside, problem + lie, problem + come with.

* problemas = trouble, crisis [crises, -pl.], problem areas, trials and tribulations, trouble at mill.

* problemas auditivos = impaired hearing, hearing impairment, hearing disability.

* problemas cada vez mayores = mounting problems.

* problemas con el alcohol = problem drinking.

* problemas con la bebida = problem drinking.

* problemas con la vista = poor eyesight.

* problemas de la vida = life problems [life-problems].

* problemas del crecimiento = growing pains.

* problemas de lectura = reading difficulties.

* problemas dentales = dental disease.

* problemas de oído = poor hearing.

* problema seguro = accident waiting to happen.

* problemas familiares = family crisis.

* problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.

* problemas inherentes al crecimiento = growing pains.

* problemas iniciales = teething problems, teething troubles, growing pains.

* problema siquiátrico = psychiatric problem.

* problema social = societal problem, social problem.

* problemas sociales = social crisis.

* problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.

* problemas visuales = visual impairment.

* problema técnico = glitch, technical difficulty, technical problem.

* problema técnico desconocido = gremlin.

* quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.

* raíz del problema, la = root of the problem, the.

* resolución de problemas = problem solving [problem-solving].

* resolver los problemas = iron out + the bugs.

* resolver un problema = resolve + issue, resolve + problem, solve + problem, work out + problem, unlock + problem, settle + problem, sort out + problem, clear up + problem, work + problem + through, address + limitation, straighten out + problem, iron out + problem, work out + kink.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* salvar un problema = circumvent + problem, negotiate + problem.

* ser un problema = be at issue.

* sin meterse en problemas = keep out of + trouble.

* sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.

* sin problemas de vista = sighted.

* solución a problemas = problem solution.

* solucionar los problemas = put + things right.

* solucionar problemas = problem solving [problem-solving].

* solucionar un problema = solve + problem, settle + problem, iron out + problem.

* subproblema = sub-problem [subproblem].

* subsanar un problema = remedy + problem.

* superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.

* superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.

* surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.

* suscitar un problema = provoke + problem, raise + problem, raise + concern.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener un problema = experience + problem.

* tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.

* tocar un problema = touch on/upon + problem.

* toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.

* tratar un problema = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern.

* tratar un problema de pasada = touch on/upon + problem.

* trivializar un problema = trivialise + trouble.

* tropezar con problemas = run into + problems.

* * *

masculino problem

resolver/solucionar un problema — to solve a problem

nos está creando muchos problemas — it is causing us a lot of problems o a lot of trouble

problemas económicos — financial difficulties o problems

los coches viejos dan muchos problemas — old cars give a lot of trouble

si se enteran, vas a tener problemas — if they find out, you'll be in trouble

no te hagas problema — (AmL) don't worry about it

* * *

= dilemma, issue, problem, rough spot, snag, bug, hitch, mischief, trouble spot, tyranny, catch, tribulation, show-stopper [showstopper], hassle, rub, kink, kicker.

Ex: Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.

Ex: These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.

Ex: When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.

Ex: But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.

Ex: Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.

Ex: A bug is an error in a program or an equipment malfunction.

Ex: Keeping pace with these changes may well mean more work than the seven year hitch experienced by DC users.

Ex: The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.

Ex: The statistics collected served as an early warning signal for trouble spots.

Ex: Information access, such as satellites, overcomes the tyranny of distance for students, teachers and researchers in Australasia.

Ex: Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.

Ex: The author discusses the tribulations of equipment selection.

Ex: In engineering use, a show-stopper is usually some aspect of a project that is so bad that it threatens to cancel the project unless it is corrected.

Ex: The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.

Ex: But as elegant and efficient as this seems, this strategy has a rub - you've got to have technology to track shipments, since you're ultimately responsible for purchases, warranties and returns.

Ex: However, like any emerging technology, there are still a few kinks in the system.

Ex: The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.

* abordar un problema = address + problem.

* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].

* aclarar un problema = clear up + problem.

* acometer un problema = attack + problem.

* acosado por problemas = beset with + problems.

* acotar un problema = delineate + problem.

* acuciado por problemas = embattled.

* acumular problemas = build up + problems.

* afrontar los problemas cotidianos = grapple with + life's problems.

* afrontar un problema = face + issue, confront + problem.

* agobiado por problemas = beset with + problems.

* agravar un problema = compound + problem.

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* anticipar un problema = anticipate + problem.

* aprendizaje a través de solución de problemas = problem based learning.

* aquejado de problemas = troubled, ailing.

* arreglar un problema = fix + problem.

* asediado por problemas = embattled.

* atajar un problema = grapple with + problem.

* ausencia de problemas = smoothness.

* averiguar un problema = investigate + problem.

* buscar problemas = ask for + trouble, court + disaster, make + trouble.

* capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.

* causar problemas = cause + problems, cause + trouble, make + trouble.

* combatir un problema = combat + problem.

* complicar un problema = compound + problem.

* con problemas = in hot water.

* con problemas de aprendizaje = learning disabled.

* con problemas de lectura = print disabled.

* con problemas de vista = vision impaired.

* con problemas visuales = vision impaired.

* considerar un problema = consider + problem.

* convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.

* corregir un problema = correct + problem.

* crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar problemas = play up.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* debatir un problema = discuss + problem.

* decisión precipitada ante un problema = crisis decision.

* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* definición del problema = problem statement.

* definir un problema = delineate + problem.

* delimitar un problema = isolate + problem.

* desarrollarse sin problemas = go + smoothly.

* detectar un problema = spot + problem, spot + trouble.

* diagnosticar el problema = diagnose + problem.

* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el problema obvio = the elephant in the room.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* el verdadero problema = the elephant in the room.

* encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.

* encontrarse con problemas = run into + trouble.

* encontrarse con un problema = encounter + problem, meet with + problem, run up against + issue, come across + problem.

* enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + issue, face + issue, face + problem, come up against + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.

* enfrentarse un problema = confront + problem, experience + problem.

* enunciado del problema = problem statement.

* esbozar un problema = outline + problem.

* ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* esquivar el problema = sidestep + the problem.

* esquivar un problema = duck + issue.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* evitar problemas = stay out of + trouble.

* evitar un problema = avoid + problem.

* exarcerbar un problema = inflame + problem.

* exteriorizar un problema = externalise + problem.

* forma de evitar un problema = way round + problem.

* franquear un problema = negotiate + problem.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.

* ilustrar un problema = illustrate + problem.

* investigar un problema = investigate + problem.

* libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].

* lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* mencionar un problema = bring + problem up.

* meterse en problemas = get into + trouble.

* mitigar un problema = alleviate + problem.

* no haber problemas = be fine.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.

* ocasionar problemas = cause + problems.

* orientado hacia la resolución de problemas = problem-orientated, problem-oriented.

* paliar problemas = minimise + problems.

* paliar un problema = solve + problem.

* percatarse de un problema = alight on + problem.

* persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.

* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.

* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.

* personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.

* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.

* personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.

* personas con problemas mentales = disturbed people.

* persona sin problemas de vista = sighted person.

* plagado de problemas = plagued with problems, problem-wracked [problem-racked].

* plagar de problemas = bedevil.

* plantear un problema = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem.

* presentar problemas = present + problems.

* presentar un problema = pose + problem, air + problem.

* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* problema + acosar = problem + dog.

* problema acuciante = pressing problem.

* problema + acuciar = problem + beset.

* problema + afectar = problem + afflict, problem + plague.

* problema + afligir = problem + afflict.

* problema + agravar = problem + exacerbate.

* problema alimenticio = eating problem.

* problema asociado = attending problem.

* problema auditivo = hearing problem.

* problema + avecinarse = problem + lie ahead.

* problema cada vez mayor = growing problem.

* problema con el alcohol = drinking problem.

* problema con los niños de la llave = latchkey problem.

* problema cotidiano = daily problem.

* problema de comportamiento = behaviour problem, behavioural problem.

* problema de espacio = space problem.

* problema de imagen = image problem.

* problema de peso = weight problem.

* problema de salud = health problem.

* problema + desaparecer = problem + go away.

* problema de seguridad = security problem.

* problema diario = daily problem.

* problema difícil = thorny problem, poser.

* problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.

* problema doméstico = domestic problem.

* problema económico = economic problem, financial problem.

* problema + encontrarse = problem + lie.

* problema en la escuela = school problem.

* problema escolar = school problem.

* problema espinoso = knotty problem, thorny problem, thorny issue, thorny question.

* problema + estar = problem + lie, problem + come with.

* problema familiar = family problem.

* problema informático = computing problem.

* problema inicial = startup problem.

* problema insoluble = insoluble problem.

* problema monetario = monetary problem.

* problema motriz = motor disability.

* problema peliagudo = thorny problem, thorny issue, thorny question.

* problema pequeño = a cloud no bigger than a man's hand.

* problema + persistir = problem + persist.

* problema personal = personal problem.

* problema + plantearse = problem + come with.

* problema práctico = practical problem.

* problema racial = racial conflict, ethnic conflict.

* problema + radicar = trouble + lie.

* problema real = real problem.

* problema + residir = problem + reside, problem + lie, problem + come with.

* problemas = trouble, crisis [crises, -pl.], problem areas, trials and tribulations, trouble at mill.

* problemas auditivos = impaired hearing, hearing impairment, hearing disability.

* problemas cada vez mayores = mounting problems.

* problemas con el alcohol = problem drinking.

* problemas con la bebida = problem drinking.

* problemas con la vista = poor eyesight.

* problemas de la vida = life problems [life-problems].

* problemas del crecimiento = growing pains.

* problemas de lectura = reading difficulties.

* problemas dentales = dental disease.

* problemas de oído = poor hearing.

* problema seguro = accident waiting to happen.

* problemas familiares = family crisis.

* problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.

* problemas inherentes al crecimiento = growing pains.

* problemas iniciales = teething problems, teething troubles, growing pains.

* problema siquiátrico = psychiatric problem.

* problema social = societal problem, social problem.

* problemas sociales = social crisis.

* problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.

* problemas visuales = visual impairment.

* problema técnico = glitch, technical difficulty, technical problem.

* problema técnico desconocido = gremlin.

* quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.

* raíz del problema, la = root of the problem, the.

* resolución de problemas = problem solving [problem-solving].

* resolver los problemas = iron out + the bugs.

* resolver un problema = resolve + issue, resolve + problem, solve + problem, work out + problem, unlock + problem, settle + problem, sort out + problem, clear up + problem, work + problem + through, address + limitation, straighten out + problem, iron out + problem, work out + kink.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* salvar un problema = circumvent + problem, negotiate + problem.

* ser un problema = be at issue.

* sin meterse en problemas = keep out of + trouble.

* sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.

* sin problemas de vista = sighted.

* solución a problemas = problem solution.

* solucionar los problemas = put + things right.

* solucionar problemas = problem solving [problem-solving].

* solucionar un problema = solve + problem, settle + problem, iron out + problem.

* subproblema = sub-problem [subproblem].

* subsanar un problema = remedy + problem.

* superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.

* superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.

* surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.

* suscitar un problema = provoke + problem, raise + problem, raise + concern.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener un problema = experience + problem.

* tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.

* tocar un problema = touch on/upon + problem.

* toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.

* tratar un problema = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern.

* tratar un problema de pasada = touch on/upon + problem.

* trivializar un problema = trivialise + trouble.

* tropezar con problemas = run into + problems.

* * *

problema

masculine

1 ( Mat) problem

resolver un problema to solve a problem

2 (dificultad, preocupación) problem

nos está creando muchos problemas it is causing us a lot of problems o a lot of trouble

problemas económicos financial difficulties o problems

me gustaría ir, el problema es que no tengo dinero I'd like to go, the snag o trouble o problem o thing is I don't have any money

los coches viejos siempre dan muchos problemas old cars always give a lot of trouble, old cars always play up a lot ( colloq)

si se enteran, vas a tener problemas if they find out, you'll be in trouble

no te hagas problema ( AmL); don't worry about it

* * *

problema sustantivo masculino
problem;
◊ resolver/solucionar un problema to solve a problem;

los coches viejos dan muchos problemas old cars give a lot of trouble;
no te hagas problema (AmL) don't worry about it
problema sustantivo masculino problem: les está dando muchos problemas, it is giving them a lot of trouble
problemas económicos, financial difficulties

' problema' also found in these entries:
Spanish:
abordar
- acotar
- circunscribirse
- comprensión
- conciencia
- concienciarse
- conjuntamente
- contingente
- deforestación
- desarrollo
- desforestación
- desmenuzar
- diferente
- drogodependencia
- eficacia
- encarar
- endemoniada
- endemoniado
- enfocar
- enfocada
- enfocado
- enfoque
- enrevesada
- enrevesado
- enunciado
- inconveniente
- intrincada
- intrincado
- magnitud
- mano
- orden
- plantear
- presentarse
- profundizar
- profundidad
- radicar
- raíz
- remediar
- remontar
- replantear
- resolución
- resolver
- robar
- rompecabezas
- salida
- sencilla
- sencillez
- sencillo
- sensibilizar
- sinsabor
English:
answer
- appreciate
- appreciation
- approach
- approachable
- arithmetic
- attack
- avenue
- awkward
- bit
- bypass
- can
- care
- central
- come up
- compound
- deal with
- define
- devil
- difficulty
- emerge
- emotional
- form
- formidable
- graft
- grapple
- growing
- hard
- hassle
- ignore
- issue
- knotty
- knowledge
- land
- lie
- magnitude
- major
- matter
- meditate
- meet with
- nut
- object
- outstanding
- overcome
- pin down
- pose
- present
- problem
- question
- relation

* * *

problema nm

1. [dificultad] problem;

el problema del terrorismo the terrorist problem, the problem of terrorism;

los niños no causan más que problemas children cause nothing but trouble o problems;

no quiero más problemas I don't want any more trouble;

el problema es que no nos queda tiempo the problem o thing is that we don't have any time left;
Am
no te hagas problema don't worry about it

2. [matemático] problem;

resolver un problema to solve a problem

* * *

problema

m problem;

sin problema without difficulty, without any problems

* * *

problema nm

: problem

* * *

problema n problem

Spanish-English dictionary > problema
2 virus

m. s.&pl.

1 virus.

virus informático computer virus

virus del sida AIDS virus

2 viruses.

* * *

virus

► nombre masculino invariable

1 virus

* * *

noun m.

virus

* * *

SM INV virus

enfermedad por virus — viral illness

virus atenuado — attenuated virus

virus de inmunodeficiencia humana — human immunodeficiency virus

virus gripal — flu virus

virus informático — computer virus

* * *

masculino (pl virus) virus

virus de inmunodeficiencia humana — human immunodeficiency virus, HIV

* * *

= virus [viruses, -pl.].

Ex. His paper was titled 'Computer viruses: what are they, minimizing risks, and vaccines'.

----

* detección de virus = virus detection.

* eliminación de virus = virus elimination.

* virus de la gripe = influenza virus.

* virus de la influenza = influenza virus.

* virus de la viruela = smallpox virus.

* virus espía = snoop.

* virus informático = computer virus.

* * *

masculino (pl virus) virus

virus de inmunodeficiencia humana — human immunodeficiency virus, HIV

* * *

= virus [viruses, -pl.].

Ex: His paper was titled 'Computer viruses: what are they, minimizing risks, and vaccines'.

* detección de virus = virus detection.

* eliminación de virus = virus elimination.

* virus de la gripe = influenza virus.

* virus de la influenza = influenza virus.

* virus de la viruela = smallpox virus.

* virus espía = snoop.

* virus informático = computer virus.

* * *

virus

masculine

(pl virus)

virus

virus de inmunodeficiencia humana human immunodeficiency virus, HIV

virus informático computer virus

Compuestos:

● virus de lengua azul

( Vet) bluetongue

● virus sincicial respiratorio

respiratory syncytial virus

* * *

virus sustantivo masculino (pl
◊ virus) virus

virus m inv virus

' virus' also found in these entries:
Spanish:
contagiosa
- contagioso
- ébola
- inmune
- mutar
- mutarse
- transmitir
- VIH
- aislar
- portador
English:
bug
- HIV
- human immunodeficiency virus
- virus
- strain

* * *

virus nm inv

1. [microorganismo] virus

Comp
virus de Ébola Ebola virus;
virus de la inmunodeficiencia humana human immunodeficiency virus;

virus del sida AIDS virus

2. Informát virus

Comp
virus informático computer virus
* * *

virus

m inv MED virus

* * *

virus nm

: virus

* * *

virus n virus [pl. viruses]

Spanish-English dictionary > virus
3 cargar

v.

1 to load (llenar) (vehículo, arma, cámara).

cargar algo de to load something with

cargar algo en un barco/en un camión to load something onto a ship/onto a lorry

cargar algo demasiado to overload something

cargar las tintas (figurative) to exaggerate, to lay it on thick

Pedro cargaba los camiones en la noche Peter loaded up the trucks at night

2 to give (responsabilidad, tarea).

siempre le cargan de trabajo they always give him far too much work to do

3 to charge ( electricity and electronics).

Missy cargó la batería Missy charged the battery.

Pedro cargó la cuenta Peter charged the account.

4 to bug (informal) (molestar). (peninsular Spanish)

me carga su pedantería his pretentiousness really gets on my nerves

5 to carry, to bear, to take the weight of, to bear in arms.

Bernardo cargó a María Bernardo carried Mary.

6 to fill, to load.

Missy cargó su bolso con recuerdos Missy filled her bag with souvenirs.

7 to make heavier by overloading, to overload.

La aerolínea cargó el avión The airline overloaded the plane.

8 to mount.

Cargar el revólver Mount the gun.

* * *

cargar

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 (poner peso) to load

■ cargaremos los muebles en el camión we'll load the furniture onto the lorry

■ cargaron el barco de trigo the boat was loaded with wheat

2 (arma, máquina de fotos) to load

3 ELECTRICIDAD to charge

■ cargar las pilas to charge the batteries

4 (pluma etc) to fill

5 (precio) to charge; (en cuenta) to debit

■ nos cargaron un 7% de IVA we were charged 7% VAT

6 figurado (poner muchas cosas) to fill (de, with), cram (de, with)

■ cargó su habitación de adornos she filled her room with ornaments

7 figurado (trabajo) to burden with, lumber with; (responsabilidad) to burden (de, with); (culpa) to put on, lay on

■ le cargó ese trabajo a Pedro Pedro was lumbered with that job

8 familiar figurado (molestar) to bother, annoy

■ ese tipo me carga that guy annoys me

9 DERECHO to charge

10 INFORMÁTICA to load

11 MILITAR to charge

12 (naipes) to trump; (dados) to load

► verbo intransitivo

1 (gen) to load

2 (batería) to charge

3 (toro, elefante, etc) to charge

4 (atacar) to charge (contra/sobre, -)

■ el ejército cargó contra el enemigo the army charged the enemy

5 cargar con (algo que pesa) to carry; (una obligación) to shoulder, take on

■ yo cargaré con la maleta I'll carry the suitcase

■ su padre cargó con las deudas his father took on the debts

► verbo pronominal cargarse

1 (llenarse) to load oneself (de, with)

■ cargarse de trabajo to burden oneself with work

2 (el cielo) to get cloudy, become overcast

3 ELECTRICIDAD to become charged

4 EDUCACIÓN familiar (suspender) to fail

■ el profesor se ha cargado a la mitad de los alumnos the teacher failed half the pupils

5 familiar (destrozar) to smash, ruin

■ me he cargado el coche I've wrecked the car

6 familiar (matar) to knock off

\

FRASEOLOGÍA

cargar algo en la cuenta de alguien COMERCIO to debit somebody's account with something

cargar con alguien figurado to take charge of somebody

cargar con el muerto familiar to be left holding the baby 2 (ser culpado) to get the blame

cargar con la culpa to take the blame

cargar con la responsabilidad to take the responsibility

cargar con las consecuencias to suffer the consequences

cargar la mano de algo familiar (poner mucho) to add too much (of) something

■ cargar la mano de sal to add too much salt

cargar las culpas a alguien to put the blame on somebody

cargar las tintas familiar to exaggerate

cargarse de algo figurado to weigh oneself down with something, saddle oneself with something, burden oneself with something

■ estaba cargado de deudas he was burdened with debt

cargarse de paciencia to summon up one's patience

cargárselas familiar to get into trouble

■ te las vas a cargar you'll get into trouble, you're in for it

* * *

verb

1) to load

2) carry

3) charge

* * *

1. VT

1) [+ peso] (=echar) to load; (=llevar) to carry

cargaron los sacos en dos camiones — they loaded the sacks onto two lorries

iba cargando la pesada cruz — he was carrying the heavy cross

iba cargando al niño sobre los hombros — he was carrying the child on his shoulders

cargó a sus espaldas una enorme mochila — he swung a huge rucksack up onto his back

cuando cargaba el peso sobre la pierna mala — when he shifted the weight onto his bad leg

2) (=llenar)

a) [+ vehículo, pistola, lavadora, cámara] to load

han terminado de cargar el avión — they've finished loading the plane

cargaron el coche hasta arriba de maletas — they loaded the car up with suitcases

b) (=llenar de combustible) [+ mechero, pluma] to fill; [+ batería, pilas] to charge; [+ horno] to stoke

c) [en exceso]

has cargado la sopa de sal — you've overdone the salt o put too much salt in the soup

tratamos de no cargar a los alumnos con demasiadas horas de clase — we try not to overburden the students with too many teaching hours

- cargar la mano

d) [+ imaginación, mente] to fill

le cargó la cabeza de ideas disparatadas — she filled his head with wild ideas

e) (Inform) to load

3) (=cobrar)

a) [en cuenta] to charge

cargar una cantidad en cuenta a algn — to charge an amount to sb's account

me lo pueden cargar en mi cuenta — you can charge it to my account

cargar una factura con un porcentaje por servicio — to add a service charge to a bill

b) [+ contribución] to charge for; [+ impuesto] to levy

4) (=hacer recaer)

cargar las culpas (de algo) a algn — to blame sb (for sth), put the blame (for sth) on sb

buscan a alguien a quien cargar la culpa — they are looking for somebody to blame o to put the blame on

cargar la culpabilidad en o sobre algn — to hold sb responsible, put the blame on sb

5) (=agobiar)

cargar a algn de algo: el ser campeones nos carga de responsabilidad — being champions places a lot of responsibility on our shoulders

cargar a algn de nuevas obligaciones — to burden sb with new duties

cargar a algn de deudas — to encumber sb with debts

6) (=acusar) to charge, accuse

cargar algo a algn, cargar a algn con algo — to charge sb with sth, accuse sb of sth

cargar a algn de poco escrupuloso — to accuse sb of being unscrupulous, charge sb with being unscrupulous

7) (=soportar) [+ culpa] to take; [+ responsabilidad] to accept; [+ carga] to shoulder

cargó toda la responsabilidad del fracaso — he accepted full responsibility for the disaster

8) * (=fastidiar)

esto me carga — this gets on my nerves *, this bugs me *

deja de cargarme — stop being such a pain *

9) * (=suspender) to fail

10) (Mil) (=atacar) to charge, attack

11) (Náut) [+ vela] to take in

12) [+ dados] to load

13) LAm (=llevar)

¿cargas dinero? — have you got any money on you?

cargar anteojos — to wear glasses

cargar revólver — to carry a gun

14) And, Cono Sur [perro] to attack, go for

2. VI

1) (=echar carga) (Aut) to load up; (Náut) to take on cargo

2)

cargar con —

a) [+ objeto] (=levantar) to pick up; (=llevar) to carry

b) [+ culpa, responsabilidad] to take; [+ consecuencias] to suffer

la empresa cargará con los gastos del viaje — the company will bear the travel expenses

3) (=atacar)

la policía cargó contra los manifestantes — the police charged the demonstrators

el presidente cargó contra la prensa — the president attacked the press

cargar sobre algn — (=presionar) to urge sb, press sb; (=molestar) to pester sb

4) (=apoyarse)

cargar en o sobre algo — [persona] to lean on o against sth; [muro, bóveda] to rest on sth, be supported by sth

5) (Ling) [acento] to fall (en, sobre on)

6) (Meteo) to turn, veer (a to) ( hacia towards)

3.

See:

cargarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <barco/avión/camión> to load

b) <pistola/escopeta> to load; <pluma/encendedor> to fill; < cámara> to load, put a film in

cargué la estufa de leña — I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl — don't put so much into that trunk

c) (Elec) to charge

2)

a) < mercancías> to load

b) < combustible> to fuel

el avión hizo escala para cargar combustible — the plane stopped to refuel

tengo que cargar nafta — (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load

3)

a) ( de obligaciones)

cargar a alguien de algo — to burden somebody with something

b) < culpa> (+ me/te/le etc)

me cargaron la culpa — they put o laid the blame on me

4) ( llevar)

a) <paquetes/bolsas> to carry; < niño> (AmL) to carry

b) (AmL exc RPl) < armas> to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear; ( tener consigo)

cargo las llaves — I have the keys

5) ( a una cuenta) to charge

me lo cargaron en cuenta or lo cargaron a mi cuenta — they charged it to my account

6)

a) (Esp fam) profesor to fail, flunk (AmE colloq)

b) (Méx fam) ( matar) to kill
2.
cargar vi

1)

a) ( con un bulto)

cargar con algo — to carry something

b) ( con responsabilidad)

cargar con algo: tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household; acabó cargando con la culpa — he ended up taking the blame

2) tropas/policía

cargar contra alguien — to charge at somebody

3) batería to charge

4) (fam) (+ me/te/le etc) ( fastidiar)

me cargan los fanfarrones — I can't stand show-offs cargarse v pron

5)

a) pilas/flash to charge; partícula to become charged

b) (de peso, obligaciones)

cargarse de algo: no te cargues de equipaje don't take too much luggage; cargarse de responsabilidades to take on a lot of responsibilities; se cargó de deudas he saddled himself with debts; ya se ha cargado de hijos — she's had too many children

6)

a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) (romper, estropear) < motor> to wreck; < jarrón> to smash

cargársela(s) — (fam)

te la vas a cargar — you'll be in trouble (colloq)

c) (enf) (Esp fam) ( suspender) profesor to fail, flunk (AmE colloq)

* * *

= encumber, upload, load, burden, debit, charge.

Ex. If the copy price is entered, the system will encumber the appropriate binding fund.

Ex. Once the data has been edited, the user can go online again to upload this amended file to the host computer.

Ex. This article describes the functionality of CARL software for this purpose, loads a brief rundown of data bases, and gives the criteria for selecting data bases.

Ex. Libraries that aren't burdened by millions of volumes do not need subject heading lists prepared for million-volume libraries.

Ex. An acquisitions file is intended to indicate the status of each title on order, together with information on its ordering (supplier, date etc., for whom it was ordered, and the heading or budget to which the cost is to be debited).

Ex. Each donkey drawn cart is provided with a solar unit installed on the roof; a battery charged by this solar energy supplies the electric power.

----

* acabar cargando con Algo = wind up with + Nombre.

* cargar con = saddle with.

* cargar con ello = live with it.

* cargar con la responsabilidad = shoulder + the burden, shoulder + the responsibility.

* cargar con las consecuencias = bear + the consequences, live with + the consequences.

* cargar de electricidad = charge with + electricity.

* cargar el mochuelo = pass + the bucket.

* cargar el muerto = pass + the bucket.

* cargar información = load + information.

* que se carga por la boca = muzzle-loading.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* volver a cargar = reload.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <barco/avión/camión> to load

b) <pistola/escopeta> to load; <pluma/encendedor> to fill; < cámara> to load, put a film in

cargué la estufa de leña — I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl — don't put so much into that trunk

c) (Elec) to charge

2)

a) < mercancías> to load

b) < combustible> to fuel

el avión hizo escala para cargar combustible — the plane stopped to refuel

tengo que cargar nafta — (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load

3)

a) ( de obligaciones)

cargar a alguien de algo — to burden somebody with something

b) < culpa> (+ me/te/le etc)

me cargaron la culpa — they put o laid the blame on me

4) ( llevar)

a) <paquetes/bolsas> to carry; < niño> (AmL) to carry

b) (AmL exc RPl) < armas> to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear; ( tener consigo)

cargo las llaves — I have the keys

5) ( a una cuenta) to charge

me lo cargaron en cuenta or lo cargaron a mi cuenta — they charged it to my account

6)

a) (Esp fam) profesor to fail, flunk (AmE colloq)

b) (Méx fam) ( matar) to kill
2.
cargar vi

1)

a) ( con un bulto)

cargar con algo — to carry something

b) ( con responsabilidad)

cargar con algo: tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household; acabó cargando con la culpa — he ended up taking the blame

2) tropas/policía

cargar contra alguien — to charge at somebody

3) batería to charge

4) (fam) (+ me/te/le etc) ( fastidiar)

me cargan los fanfarrones — I can't stand show-offs cargarse v pron

5)

a) pilas/flash to charge; partícula to become charged

b) (de peso, obligaciones)

cargarse de algo: no te cargues de equipaje don't take too much luggage; cargarse de responsabilidades to take on a lot of responsibilities; se cargó de deudas he saddled himself with debts; ya se ha cargado de hijos — she's had too many children

6)

a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) (romper, estropear) < motor> to wreck; < jarrón> to smash

cargársela(s) — (fam)

te la vas a cargar — you'll be in trouble (colloq)

c) (enf) (Esp fam) ( suspender) profesor to fail, flunk (AmE colloq)

* * *

= encumber, upload, load, burden, debit, charge.

Ex: If the copy price is entered, the system will encumber the appropriate binding fund.

Ex: Once the data has been edited, the user can go online again to upload this amended file to the host computer.

Ex: This article describes the functionality of CARL software for this purpose, loads a brief rundown of data bases, and gives the criteria for selecting data bases.

Ex: Libraries that aren't burdened by millions of volumes do not need subject heading lists prepared for million-volume libraries.

Ex: An acquisitions file is intended to indicate the status of each title on order, together with information on its ordering (supplier, date etc., for whom it was ordered, and the heading or budget to which the cost is to be debited).

Ex: Each donkey drawn cart is provided with a solar unit installed on the roof; a battery charged by this solar energy supplies the electric power.

* acabar cargando con Algo = wind up with + Nombre.

* cargar con = saddle with.

* cargar con ello = live with it.

* cargar con la responsabilidad = shoulder + the burden, shoulder + the responsibility.

* cargar con las consecuencias = bear + the consequences, live with + the consequences.

* cargar de electricidad = charge with + electricity.

* cargar el mochuelo = pass + the bucket.

* cargar el muerto = pass + the bucket.

* cargar información = load + information.

* que se carga por la boca = muzzle-loading.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* volver a cargar = reload.

* * *

cargar [A3 ]

vt

A

1 ‹barco/avión/camión› to load

cargaron el camión con 20 toneladas de fruta they loaded the truck with 20 tons of fruit, they loaded 20 tons of fruit onto the truck

2 ‹pistola/escopeta› to load; ‹pluma/encendedor› to fill; ‹cámara› to load, put a film in

cargó la lavadora he loaded the washing machine, he put the washing in the machine

cargué la estufa de leña I put some wood in the stove, I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl don't put so much into that trunk, don't fill that trunk so full

3 ‹batería/pila› to charge; ‹condensador/partícula› to charge

4 ( Inf) ‹programa/aplicación› to load; (subir) to upload

B

1 ‹mercancías› to load

cargaron los muebles en el camión they loaded the furniture into/onto the truck

2 ‹combustible› to fuel

el avión hizo escala en Roma para cargar combustible the plane stopped in Rome to refuel

tengo que cargar nafta ( RPl); I have to fill up with gasoline ( AmE) o ( BrE) petrol

C

1 (de obligaciones) cargar a algn DE algo to burden sb WITH sth

lo cargaron de responsabilidades they gave him a lot of responsibility o burdened him with responsibility

2 ‹culpa› (+ me/te/le etc):

quieren cargarme la culpa de lo que pasó they're trying to put o lay the blame on me o they're trying to blame me for what happened

3

( Chi fam) cargar algo A algo: carga sus cuadros al azul she uses a lot of blue in her paintings

D (llevar)

1 ‹paquetes/bolsas› to carry; ‹niño› ( AmL) to carry

te cargo en mi mente ( liter); you're in my thoughts

2

( Ven fam) (tener consigo): cargo las llaves I have the keys on o with me

¿cargas carro? do you have the car with you?

3 ( Chi) ‹armas› to carry

4 ( Ven fam) (llevar puesto) to wear

cargaba una camisa azul he was wearing a blue shirt

siempre carga una sonrisa de felicidad she always wears o has a happy smile

5 ( Ven fam) ‹fama› to have

carga una fama de ladrón he has a reputation as a thief

E (a una cuenta) to charge

me lo cargaron en cuenta or lo cargaron a mi cuenta they charged it to my account

F

1 ( Esp fam) «profesor» to fail, flunk ( AmE colloq)

2 ( Méx fam) (matar) to kill

3 ( RPl fam) (tomar el pelo a) to tease

lo cargan porque está tan gordo they tease him o ( colloq) poke fun at him because he's so fat

sabía que me estaban cargando I knew they were pulling my leg ( colloq), I knew they were putting ( AmE) o ( BrE) having me on ( colloq)

4 (Ur fam) ‹mujer› to try to pick … up ( colloq)

G «toro» to mount, cover

■ cargar

vi

A

1 (con un bulto) cargar CON algo to carry sth

2 (con una responsabilidad) cargar CON algo:

tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household

vaya a donde vaya tiene que cargar con los niños wherever she goes she has to take the children with her

acabó cargando con la culpa he ended up taking the blame

3 ( Arquit) cargar SOBRE algo to rest ON sth

la cúpula carga sobre estas cuatro columnas the dome rests on o is supported by these four columns

4 ( Indum):

cargar a la derecha/izquierda to dress to the right/left

B

1 «tropas/policía» to charge cargar CONTRA algn to charge ON o AT sb

la policía cargó contra los manifestantes the police charged on o at the demonstrators

2 «toro» to charge

C «batería» to charge

D ( fam) (+ me/te/le etc)

(fastidiar): me cargan los fanfarrones como él I can't stand show-offs like him, show-offs like him really annoy me o ( colloq) get on my nerves

me carga levantarme temprano I hate o can't stand getting up early

■ cargarse

v pron

A

1 «pilas/flash» to charge; «partícula» to become charged

2 (de peso, obligaciones) cargarse DE algo:

no te cargues de equipaje don't take too much luggage, don't weigh yourself down with luggage

se había cargado de responsabilidades he had taken on a lot of responsibilities

se cargó de deudas he saddled himself with debts, he got deep into debt

a los pocos años ya se había cargado de hijos within a few years she already had several children

B

1 ( Esp fam) (romper, estropear) ‹motor› to wreck; ‹jarrón› to smash

se han cargado el pueblo they've ruined the village

cargársela(s) ( fam): si no me dices dónde está te las vas a cargar if you don't tell me where it is you'll be for it o you'll get what for o you'll be in trouble ( colloq)

2 ( enf) ( Esp fam) «profesor» to fail, flunk ( AmE colloq)

3 ( fam) (matar) to kill

C ( Chi fam)

1 (inclinarse, propender) cargarse A algo:

se cargan a la flojera they tend to be lazy

2 (favorecer) cargarse PARA algn to favor* sb

* * *

cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo
1
a) ‹barco/avión/camión› to load;

◊ cargaron la camioneta de cajas they loaded the van with boxes;

no cargues tanto el coche don't put so much in the car
b) ‹pistola/escopeta› to load;

‹pluma/encendedor› to fill;
‹ cámara› to load, put a film in
c) (Elec) to charge

2
a) ‹ mercancías› to load

b) ‹ combustible› to fuel;

◊ tengo que cargar nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load

3 ( de obligaciones) cargar a algn de algo to burden sb with sth;
◊ me cargaron la culpa they put o laid the blame on me

4
a) ‹paquetes/bolsas› to carry;

‹ niño› (AmL) to carry
b) (AmL exc RPl) ‹ armas› to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear;

( tener consigo):
◊ cargo las llaves I have the keys

5 ( a una cuenta) to charge
6 (Méx fam) ( matar) to kill
verbo intransitivo
1 cargar con algo ‹ con bulto› to carry sth;
◊ tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household

2 cargar contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb
3 [ batería] to charge
4 (fam) ( fastidiar):
◊ me cargan los fanfarrones I can't stand show-offs

cargarse verbo pronominal
1
a) [pilas/flash] to charge;

[ partícula] to become charged
b) cargarse de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;

‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth;
‹ de deudas› to saddle oneself with sth
2
a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) ‹ motor› to wreck;

‹ jarrón› to smash
cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law
figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against]
' cargar' also found in these entries:
Spanish:
gravar
- pila
- tinta
- muerto
English:
burden
- charge
- debit
- download
- hump
- land
- load
- load up
- lumber
- shoulder
- weigh down
- bear
- boot
- carry
- cart
- encumber
- pin
- rap
- recharge
- top
- up

* * *

cargar

♦ vt

1. [vehículo] to load;

cargar algo de to load sth with;

cargar algo en un barco/en un camión to load sth onto a ship/onto a truck o Br lorry;

cargaron la furgoneta con cajas they loaded the van up with boxes;

cargar algo demasiado to overload sth

2. [arma, cámara] to load;
[pluma, mechero] to refill; RP [tanque] to fill (up);
ha cargado el guiso de sal he's put too much salt in the stew, he's overdone the salt in the stew;

Comp

cargar las tintas to exaggerate, to lay it on thick

3. [peso encima] to throw over one's shoulder;

cargué la caja a hombros I carried the box on my shoulder

4. Elec to charge

5. Esp Fam [molestar] to bug;

me carga su pedantería his pretentiousness really gets on my nerves;

me carga tener que aguantarlo it bugs the hell out of me that I have to put up with him

6. [adeudar] [importe, factura, deuda] to charge (a to);
cargar un impuesto a algo/alguien to tax sth/sb;

cargar algo a alguien en su cuenta to charge sth to sb's account;

no me han cargado todavía el recibo de la luz the payment for the electricity bill still hasn't gone through;

cargar de más to overcharge;

cargar de menos to undercharge

7. [responsabilidad, tarea] to give;

siempre lo cargan de trabajo they always give him far too much work to do;

le cargaron la culpa a ella they laid o put the blame on her

8. [producir pesadez] [sujeto: olor] to make stuffy;
[sujeto: comida] to bloat;
el humo ha cargado la habitación the atmosphere in the room is thick with smoke

9. Informát to load

10. Náut [velas] to furl, to take in

11. Méx Fam [matar] to bump off, US to ice

12. RP Fam [bromear]
José se casó – ¡me estás cargando! José got married – you're having me on o you're kidding!

13. RP Fam [intentar seducir]
cargar a alguien to come on to sb, Br to try to get off with sb, US to hit on sb

14. Ven Fam [llevar encima] to carry, to tote;
[llevar puesto] to wear, to have on;
cargar una pistola to carry a gun;

cargar anteojos to wear specs;

cargar un niño [en brazos] to carry a child;
[de la mano] to lead a child by the hand;
no cargo carro hoy I haven't got my wheels today;

aún cargo aquella imagen conmigo I can still picture the scene;

carga siempre una cara triste he always has a sad face on him;

carga una gran pena he's sick at heart;

carga dolor de espalda she has a bad back;

cargamos fama de deshonestos we have a name for being dishonest

15. Chile, Perú [atacar] to attack

♦ vi

1.
cargar con [paquete, bulto] to carry;
[coste, responsabilidad] to bear; [consecuencias] to accept; [culpa] to get;
cargué con todos los paquetes I carried all the packages;

hoy me toca a mí cargar con los niños it's my turn to look after the children today

2.
cargar contra [atacar] to charge;

la policía cargó contra los alborotadores the police charged (at) the rioters;
Dep
cargar contra alguien to brush sb aside, to push sb [with one's body]

3.
cargar sobre [acento] to fall on;
Arquit to lean o rest on;
cargar sobre alguien [recaer] to fall on sb;

el pelotón cargó sobre la posición enemiga the platoon charged the enemy position;

la bóveda carga sobre cuatro pilares the vault is supported by four pillars

4. [toro] to charge

5. [tormenta] to turn, to veer

6. Elec to charge;

esta batería ya no carga this battery won't charge any more

7. RP Fam [bromear]
se murió el gato – ¡estás cargando! the cat died – you're kidding o joking!

8. RP Fam [intentar seducir]
se pasó la noche cargando he spent the night Br trying to get off with someone o US hitting on people

♦ See also the pronominal verb cargarse

* * *

cargar

I v/t

1 arma, camión load

2 batería, acusado charge

3 COM charge (en to);

cargar algo en cuenta a alguien charge sth to s.o.’s account

4 L.Am. ( traer) carry

5

:

esto me carga L.Am. I can’t stand this

II v/i

1 ( apoyarse) rest ( sobre on)

2 ( fastidiar) be annoying

3

:

cargar con algo carry sth;

cargar con la culpa fig shoulder the blame;

tuvo que cargar con toda la familia durante las vacaciones I had the whole family to contend with during the vacation

4

:

cargar contra alguien MIL, DEP charge (at) s.o.

* * *

cargar {52} vt

1) : to carry

2) : to load, to fill

3) : to charge

cargar vi

1) : to load

2) : to rest (in architecture)

3)

cargar sobre : to fall upon

* * *

cargar vb

1. (vehículo, mercancías, arma, etc) to load

hemos cargado las maletas en el coche we've loaded the cases into the car

¿sabes cargar la cámara? do you know how to load the film?

2. (pluma) to fill

3. (pila) to charge

cargar con (llevar) to carry [pt. & pp. carried] (responsabilidad) to take on [pt. took; pp. taken] / to shoulder

cargué con la maleta I carried the suitcase

Fran cargó con las culpas Fran took the blame

cargar contra to charge

la policía cargó contra los manifestantes the police charged the demonstrators

Spanish-English dictionary > cargar
4 pedir

v.

1 to ask for.

pedir algo a alguien to ask somebody for something

pedir a alguien que haga algo to ask somebody to do something

pedir a alguien (en matrimonio) to ask for somebody's hand (in marriage)

pedir (prestado) algo a alguien to borrow something from somebody

pide un millón por la moto he's asking a million for the motorbike

Yo pido una pizza I ask for a pizza.

Yo le pido a María una pizza I ask Mary for a pizza.

Yo le pido a María I ask Mary.

2 to order.

¿qué has pedido de postre? what have you ordered for dessert?

3 to demand.

4 to call for, to need.

5 to beg.

6 to ask to, to request to.

Yo pedí hablar en la reunión I requested to talk at the meeting.

7 to require.

El caso pide una acción immediata The case requires immediate action.

* * *

pedir

Conjugation model [ SERVIR], like link=servir servir

► verbo transitivo

1 (gen) to ask for

■ me pidió el teléfono he asked me for my phone number

■ me pidió que la acompañara she asked me to go with her

2 (mercancías, en restaurante) to order

■ lo pedí por teléfono I ordered it over the phone

■ ¿qué has pedido de postre? what did you order for dessert?

3 (necesitar) to need, cry out for

■ este suelo está pidiendo a gritos un fregado this floor is crying out to be washed

► verbo intransitivo

1 (por la calle) to beg

■ siempre hay gente pidiendo there are always people begging

\

FRASEOLOGÍA

a pedir de boca just right, perfectly

pedir la cuenta to ask for the bill

pedir la mano de alguien to ask for somebody's hand in marriage

* * *

verb

1) to ask for, request

2) order

* * *

1. VT

1) (=rogar, solicitar) to ask for

¿habéis pedido ya la cuenta? — have you asked for the bill yet?

lo único que pido es que no llueva mañana — all I ask is that it doesn't rain tomorrow

necesito pedirte consejo — I need to ask your advice

a ti nadie te ha pedido tu opinión — nobody asked your opinion

estuve pidiendo auxilio durante un buen rato — I was calling for help for some time

una manifestación pidiendo la libertad de los secuestrados — a demonstration calling for the release of the hostages

llamé para pedir que me pusieran una canción — I phoned to request a song

• pedir cuentas a algn — to demand an explanation from sb

• pedir algo a Dios — to pray to God for sth

• pedir disculpas — to apologize

• pedir algo por favor, me pidió por favor que fuera discreto — he asked me to please keep it to myself

te lo pido por favor, quédate conmigo — please stay with me

• pedir hora — to make an appointment

• pedir limosna — to beg

• pedir la palabra — to ask for permission to speak

pido la palabra, señoría — permission to speak, my lord

• pedir perdón — (=disculparse) to apologize; [suplicando] to beg (for) forgiveness

• pedir permiso — to ask (for) permission

- te lo pido por Dios

- ¿qué más se puede pedir?

2) (Com) (=encargar) to order

he pedido unos zapatos por correo — I've ordered some shoes by post

tengo pedidos varios libros — I've got some books on order

3) [en un restaurante] to order; [en un bar] to ask for, order

de primero hemos pedido sopa — we've ordered soup as a starter

hemos pedido dos cafés y un té — we've asked for o ordered two coffees and a tea

4) [para casarse] to propose to

fue a su casa a pedirla — he went to her house to propose to her

mis dos hermanas ya están pedidas — my two sisters are already spoken for

• pedir la mano de algn — to ask for sb's hand

• pedir a algn en matrimonio — to ask for sb's hand in marriage

5) (Jur) [+ condena] to ask for

el fiscal pidió siete años de cárcel — the prosecution asked for a seven-year sentence

6) (=requerir) to need

esta planta pide mucho sol — this plant needs lots of sunlight

ese sofá pide una cortina azul — that sofa needs a blue curtain to go with it

• pedir algo a gritos o voces — to be crying out for sth

la casa está pidiendo a voces que la pinten — the house is crying out to be painted

7) (tb: pedir prestado) to borrow

tengo que pedirte unos libros — I need to borrow some books off you

me pidió prestado el coche — he asked if he could borrow the car, he asked to borrow the car

2. VI

1) (=rogar)

este niño está todo el día pidiendo — that child is always asking for things

• pedir por algn — (Rel) to pray for sb

pido a Dios por los difuntos — I pray to God for the dead

- por pedir que no quede

2) (=pedir dinero) [mendigo] to beg; [voluntario] to collect money

iba pidiendo por los vagones — he went begging from carriage to carriage

piden para una buena causa — they are collecting money for a good cause

3) [en un bar, restaurante] to order

¿habéis pedido ya? — have you ordered yet?
boca 1., 3)
3.

See:

pedirse
PEDIR ¿"Ask" o "ask for"? ► La expresión pedir algo se traduce por ask for something: Pidieron muchas cosas diferentes They asked for many different things Si el verbo pedir lleva dos complementos, el complemento de persona siempre va delante: Pídele un lápiz a la profesora Ask the teacher for a pencil ► La estructura pedir a alguien que haga algo, se traduce al inglés por ask + ((objeto)) + ((construcción de infinitivo)): Le pedí a mi hermana que me trajera una alfombra de Turquía I asked my sister to bring me a rug from Turkey Le pediremos que nos haga un descuento We'll ask him to give us a discount Si el contexto es más formal pedir también se puede traducir por request: Ambas partes en conflicto están pidiendo ayuda al extranjero Both sides are requesting help from abroad Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <dinero/ayuda> to ask for

pidieron un préstamo al banco — they asked the bank for a loan

pidió permiso para salir — she asked permission to leave

pide limosna — he begs (for money)

perdirle algo a alguien — to ask somebody for something

le pidió ayuda — he asked her for help

nadie (te) ha pedido tu opinión — nobody asked (for) your opinion

me pidió disculpas or perdón — he apologized (to me)

me pidió explicaciones or cuentas — he asked me to justify my actions

pedir hora — to make an appointment

pedir la palabra — to ask for permission to speak

¿qué más se puede pedir? — what more could you ask for?

me pidió que le enseñara — he asked me to teach him

pidió que lo trasladaran — he asked to be transferred; ver prestado

b) (en bar, restaurante) <plato/bebida> to order; < cuenta> to ask for

2) (Com)

a) ( como precio)

pedir algo POR algo — to ask something for something

¿cuánto pide por la casa? — how much is she asking for the house?

b) < mercancías> to order

3) ( para casarse)

pedir a una mujer en matrimonio — to ask for a woman's hand in marriage (frml)

4) ( requerir) to need

este pescado pide un vino blanco — this fish needs a white wine to go with it

esta planta está pidiendo a gritos que la rieguen — this plant is crying out to be watered
2.
pedir vi

a) ( mendigar) to beg

b) (en bar, restaurante) to order

c) ( para tener algo) (AmL) to ask

pidió para salir temprano — he asked if he could go early

estos niños sólo saben pedir — these children do nothing but make demands

* * *

= ask, ask for, have + calls for, call for, call on/upon, canvass, instruct, invite, order, plead for, request, require, prompt, bid, beg, howl for, cadge, call on/upon, bay.

Ex. This recommendation asks the cataloguer to ascertain the name by which an author is commonly known.

Ex. Good luck and don't hesitate to ask me or anyone on the management team for advice or assistance!.

Ex. For some while there have been calls for an abbreviated version of AACR, for small libraries and for non-cataloguers.

Ex. The main rules call for entry of societies under name and institutions under place.

Ex. This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.

Ex. A change to 48% reduction instead of the present 24% is being canvassed, in order to keep the size within bounds, but this should not cause any serious problems in use, particularly as many modern microform readers have dual magnification.

Ex. Some of the above limitations of title indexes can be overcome by exercising a measure of control over the index terminology, and by inputting and instructing the computer to print a number of pre-determined links or references between keywords.

Ex. Members of the audience were invited to ask questions, make statements, and express themselves freely.

Ex. Edge notch cards are often ordered in a size tailored to the demands of the index, and can be purchased with any coding that the index designer specifies.

Ex. I would plead for more standardization, not less, because I think whatever we do is going to be imperfect.

Ex. Also, with online display, the user should be able to request displays indicating different levels of specificity.

Ex. If the library wants all users to have passwords, an authorization level of 1 can be assigned in the search function to force the system to require a password.

Ex. You will be prompted to choose a file; your last search will then be executed automatically in the file that you choose.

Ex. 'Sit down please,' he bade her.

Ex. A sociologist at Yale begs libraries to keep information from him - he says that information seeks him everywhere in this world of email, fax and telephone.

Ex. The article ' Howling for change' suggests what can be done to halt the decline of the book industry.

Ex. For the most part it is a story of bug-ridden rooms in working-men's hotels, of fights, drinking bouts, cheap brothels, Russian refugees, cadging.

Ex. The difference is only that an indexer is not usually called upon to appreciate the subtleties of the subject to the same extent as an abstractor.

Ex. If the Holocaust cannot be discussed freely then stop baying about freedom of speech.

----

* a pedir de boca = without a hitch.

* pedir ayuda = seek + assistance, seek + help.

* pedir ayuda a = enlist + the cooperation of.

* pedir con insistencia = urge, urging.

* pedir dinero prestado = borrow + money.

* pedir disculpas = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt.

* pedir encarecidamente = urge, appeal for, make + a plea for, urging.

* pedir en préstamo = borrow.

* pedir especialmente = special order.

* pedir información = request + information.

* pedir información de = ask for + details of.

* pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].

* pedir la cabeza de Alguien = bay for + Posesivo + blood.

* pedir la documentación = card.

* pedir la identificación = card.

* pedir la luna = cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon.

* pedir la opinión sobre = ask for + opinion on.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* pedirle peras al olmo = cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon.

* pedir perdón = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt.

* pedir prestado = borrow.

* pedir rescate por Algo = hold + Nombre + for ransom.

* pedir sugerencias = solicit + recommendations.

* pedir un deseo = make + a wish, mounting problems.

* pedir un préstamo = take + a loan.

* pedir un rescate = ransom.

* pedir venganza = bay for + vengeance, bay for + blood.

* persona que pide asilo = asylum seeker.

* salir a pedir de boca = come up + roses, go off without + a hitch.

* volver a pedir = reorder [re-order].

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <dinero/ayuda> to ask for

pidieron un préstamo al banco — they asked the bank for a loan

pidió permiso para salir — she asked permission to leave

pide limosna — he begs (for money)

perdirle algo a alguien — to ask somebody for something

le pidió ayuda — he asked her for help

nadie (te) ha pedido tu opinión — nobody asked (for) your opinion

me pidió disculpas or perdón — he apologized (to me)

me pidió explicaciones or cuentas — he asked me to justify my actions

pedir hora — to make an appointment

pedir la palabra — to ask for permission to speak

¿qué más se puede pedir? — what more could you ask for?

me pidió que le enseñara — he asked me to teach him

pidió que lo trasladaran — he asked to be transferred; ver prestado

b) (en bar, restaurante) <plato/bebida> to order; < cuenta> to ask for

2) (Com)

a) ( como precio)

pedir algo POR algo — to ask something for something

¿cuánto pide por la casa? — how much is she asking for the house?

b) < mercancías> to order

3) ( para casarse)

pedir a una mujer en matrimonio — to ask for a woman's hand in marriage (frml)

4) ( requerir) to need

este pescado pide un vino blanco — this fish needs a white wine to go with it

esta planta está pidiendo a gritos que la rieguen — this plant is crying out to be watered
2.
pedir vi

a) ( mendigar) to beg

b) (en bar, restaurante) to order

c) ( para tener algo) (AmL) to ask

pidió para salir temprano — he asked if he could go early

estos niños sólo saben pedir — these children do nothing but make demands

* * *

= ask, ask for, have + calls for, call for, call on/upon, canvass, instruct, invite, order, plead for, request, require, prompt, bid, beg, howl for, cadge, call on/upon, bay.

Ex: This recommendation asks the cataloguer to ascertain the name by which an author is commonly known.

Ex: Good luck and don't hesitate to ask me or anyone on the management team for advice or assistance!.

Ex: For some while there have been calls for an abbreviated version of AACR, for small libraries and for non-cataloguers.

Ex: The main rules call for entry of societies under name and institutions under place.

Ex: This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.

Ex: A change to 48% reduction instead of the present 24% is being canvassed, in order to keep the size within bounds, but this should not cause any serious problems in use, particularly as many modern microform readers have dual magnification.

Ex: Some of the above limitations of title indexes can be overcome by exercising a measure of control over the index terminology, and by inputting and instructing the computer to print a number of pre-determined links or references between keywords.

Ex: Members of the audience were invited to ask questions, make statements, and express themselves freely.

Ex: Edge notch cards are often ordered in a size tailored to the demands of the index, and can be purchased with any coding that the index designer specifies.

Ex: I would plead for more standardization, not less, because I think whatever we do is going to be imperfect.

Ex: Also, with online display, the user should be able to request displays indicating different levels of specificity.

Ex: If the library wants all users to have passwords, an authorization level of 1 can be assigned in the search function to force the system to require a password.

Ex: You will be prompted to choose a file; your last search will then be executed automatically in the file that you choose.

Ex: 'Sit down please,' he bade her.

Ex: A sociologist at Yale begs libraries to keep information from him - he says that information seeks him everywhere in this world of email, fax and telephone.

Ex: The article ' Howling for change' suggests what can be done to halt the decline of the book industry.

Ex: For the most part it is a story of bug-ridden rooms in working-men's hotels, of fights, drinking bouts, cheap brothels, Russian refugees, cadging.

Ex: The difference is only that an indexer is not usually called upon to appreciate the subtleties of the subject to the same extent as an abstractor.

Ex: If the Holocaust cannot be discussed freely then stop baying about freedom of speech.

* a pedir de boca = without a hitch.

* pedir ayuda = seek + assistance, seek + help.

* pedir ayuda a = enlist + the cooperation of.

* pedir con insistencia = urge, urging.

* pedir dinero prestado = borrow + money.

* pedir disculpas = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt.

* pedir encarecidamente = urge, appeal for, make + a plea for, urging.

* pedir en préstamo = borrow.

* pedir especialmente = special order.

* pedir información = request + information.

* pedir información de = ask for + details of.

* pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].

* pedir la cabeza de Alguien = bay for + Posesivo + blood.

* pedir la documentación = card.

* pedir la identificación = card.

* pedir la luna = cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon.

* pedir la opinión sobre = ask for + opinion on.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* pedirle peras al olmo = cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon.

* pedir perdón = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt.

* pedir prestado = borrow.

* pedir rescate por Algo = hold + Nombre + for ransom.

* pedir sugerencias = solicit + recommendations.

* pedir un deseo = make + a wish, mounting problems.

* pedir un préstamo = take + a loan.

* pedir un rescate = ransom.

* pedir venganza = bay for + vengeance, bay for + blood.

* persona que pide asilo = asylum seeker.

* salir a pedir de boca = come up + roses, go off without + a hitch.

* volver a pedir = reorder [re-order].

* * *

pedir [ I14 ]

vt

A

1 ‹dinero/ayuda› to ask for

pidieron un préstamo al banco they asked the bank for a loan

pidió permiso para salir she asked permission to leave

me pidió consejo he asked my advice, he asked me for advice

pide limosna a la puerta de la iglesia he begs (for money) at the church door

préstamelo, te lo pido por favor please lend it to me

si no me lo pides por favor no te lo doy I won't give it to you unless you say please o unless you ask nicely

pedir algo prestado ver prestado:

nadie te ha pedido (tu) opinión nobody asked (for) your opinion

me pidió disculpas or perdón por lo que había hecho he apologized for what he had done

pídele perdón a tu padre apologize to o say you're sorry to your father

¿quién eres tú para venir a pedirme cuentas or explicaciones? who do you think you are, asking me to justify my actions?

pedir hora to make an appointment

pedir la palabra to ask for permission to speak

pide cuatro años de cárcel para los acusados he is asking for a four-year sentence for the accused

es un sitio donde se come barato y bien, no se puede pedir más it's the sort of place where you can eat cheaply and well, what more could you ask for? o it's ideal

está haciendo todo lo posible, no se le puede pedir más she's doing all she can, you can't ask for more than that o that's all you can ask

pedir QUE + SUBJ:

me pidió que le comprara el periódico he asked me to buy him the newspaper

pidió que lo trasladaran he asked to be transferred

boca

2 (en un bar, restaurante) to order

pedimos pescado de segundo we ordered fish for our second course

pide la cuenta y nos vamos ask for o get the check ( AmE) o ( BrE) bill and we can go

B ( Com)

1 (como precio) pedir algo POR algo to ask sth FOR sth

¿cuánto pide por la casa? how much is she asking for the house?

2 ‹mercancías› to order

C

(para casarse): pedir a una mujer en matrimonio to ask for a woman's hand in marriage ( frml)

le pedí la mano de su hija I asked for his daughter's hand in marriage ( frml), I asked to marry his daughter

vino a pedir a mi hermana he came to ask if he could marry my sister

D (requerir) to need

este pescado pide un buen vino blanco this fish needs a good white wine to go with it, this fish would go well with a good white wine

ese vestido pide unos zapatos más altos that dress needs shoes with a higher heel

está pidiendo una bofetada she's asking for a slap

esta planta está pidiendo a gritos que la rieguen this plant is crying out to be watered

■ pedir

vi

1 (mendigar) to beg

pide a la puerta de la iglesia he begs at the church door

2 (en un bar, restaurante) to order

3 (para tener algo) ( AmL) to ask

pidió para salir temprano he asked if he could go early o he asked permission to go early

estos niños sólo saben pedir these chidren are very demanding o do nothing but make demands

■ pedirse

v pron

( leng infantil); to have dibs on ( AmE colloq), to bags ( BrE colloq)

me pido la cama de arriba I have dibs on the top bunk, I bags the top bunk

* * *

pedir ( conjugate pedir) verbo transitivo
1
a) ‹dinero/ayuda› to ask for;

◊ pidieron un préstamo al banco they asked the bank for a loan;

pidió permiso para salir she asked permission to leave;
pide limosna he begs (for money);
pedirle algo a algn to ask sb for sth;
le pidió ayuda he asked her for help;
me pidió disculpas or perdón he apologized (to me);
pedir hora to make an appointment;
pedir la palabra to ask for permission to speak;
me pidió que le enseñara he asked me to teach him;
ver prestado
b) (en bar, restaurante) ‹plato/bebida› to order;

‹ cuenta› to ask for
2 (Com)
a) ( como precio) pedir algo POR algo to ask sth for sth;

◊ ¿cuánto pide por la casa? how much is she asking for the house?

b) ‹ mercancías› to order

verbo intransitivo
a) (en bar, restaurante) to order

b) ( mendigar) to beg

pedir verbo transitivo
1 (un favor) to ask: me pidió que la ayudara, he asked me to help her
2 (una cosa) to ask for: el niño le pidió unos caramelos, the child asked him for some sweets ➣ Ver nota en ask
3 (en la tienda, en el bar, etc) to order
4 (limosna) to beg
5 (requerir, necesitar) to need: ese coche está pidiendo que lo laven, that car needs washing
♦ Locuciones: pedir a gritos, to cry out
pedir disculpas, to apologize
pedir prestado, to borrow
a pedir de boca, just fine
' pedir' also found in these entries:
Spanish:
apestosa
- apestoso
- bastar
- boca
- cita
- cobrar
- cuenta
- demandar
- disculpa
- hora
- luna
- pera
- perdón
- prestar
- requerir
- socorro
- voz
- asilo
- audiencia
- auxilio
- aventón
- cola
- excusar
- gorrear
- informe
- justicia
- limosna
- mano
- ordenar
- palabra
- palmada
- pida
- prestado
- qué
- raid
- turno
- vez
English:
apologetic
- appeal
- apply for
- appointment
- ask
- ask for
- asylum
- beg
- borrow
- clamor
- clamour
- cry out for
- formality
- get
- have
- invite
- may
- order
- permission
- propose
- request
- seek
- send away for
- send for
- send off for
- shall
- sorry
- summon
- tall order
- want
- wish
- write back
- write off
- apologize
- by
- call
- claim
- cry
- hitch
- impossible
- make
- might
- place
- send
- urge

* * *

pedir

♦ vt

1. [solicitar] to ask for;

pedir algo a alguien to ask sb for sth;

me pidió (mi) opinión she asked me (for) my opinion;

pedir un taxi (por teléfono) to ring for a taxi;

pedir a alguien que haga algo to ask sb to do sth;

le pido que sea breve, por favor I would ask you to be brief, please;

le pedí que saliera conmigo I asked her out;

pedir a alguien en matrimonio, pedir la mano de alguien to ask for sb's hand (in marriage);

pedir prestado algo a alguien to borrow sth from sb;

pide un millón por la moto he's asking a million for the motorbike;

no tienes más que pedirlo all you need to do is ask;

si no es mucho pedir if it's not too much to ask;

Comp
CAm, Méx
pedir raid to hitch a ride o Br lift

2. [en bares, restaurantes] to order;

¿qué has pedido de postre? what have you ordered for dessert?

3. [mercancías] to order;

pedir algo a alguien to order sth from sb

4. [exigir] to demand;

¡pido que se me escuche! I demand to be heard!;

le pedimos al gobierno una inmediata retirada de las tropas we demand that the government withdraw its troops immediately;

la acusación pide veinte años de cárcel the prosecution is asking for twenty years

5. [requerir] to call for, to need;

los cactus piden poca agua cacti don't need a lot of water;

esta cocina está pidiendo a gritos que la limpies this kitchen is crying out for you to clean it

♦ vi

1. [mendigar] to beg;

hay mucha gente pidiendo por la calle there are a lot of beggars in the streets

2. [en bares, restaurantes] to order;

¿han pedido ya? have you ordered?

3. [rezar]
pedir por el alma de alguien to pray for sb's soul

♦ See also the pronominal verb pedirse

* * *

pedir

I v/t

1 ask for;

pedir algo a alguien ask s.o. for sth;

me pidió que no fuera he asked me not to go;

te lo pido I beg you

2 ( necesitar) need

3 en bar, restaurante order

II v/i

1 ( mendigar) beg

2 en bar, restaurante order

* * *

pedir {54} vt

1) : to ask for, to request

le pedí un préstamo a Claudia: I asked Claudia for a loan

2) : to order (food, merchandise)

3)

pedir disculpas or

pedir perdón : to apologize

pedir vi

1) : to order

2) : to beg

* * *

pedir vb

1. (en general) to ask for

ha pedido una bicicleta a los Reyes Magos he's asked Father Christmas for a bicycle

¿cuánto piden por el cuadro? how much are they asking for the picture?

2. (un favor) to ask

te tengo que pedir un favor I've got to ask you a favour

3. (en restaurante) to order

¿qué has pedido de segundo? what have you ordered for your main course?

pedir disculpas to apologize

pedir hora to make an appointment

pedir / pedir limosna to beg [pt. & pp. begged]

pedir perdón to apologize

pedir prestado to borrow

Spanish-English dictionary > pedir

См. также в других словарях:

Computer — For other uses, see Computer (disambiguation). Computer technology redirects here. For the company, see Computer Technology Limited. Computer … Wikipedia
bug fix — change or correction designed to correct a computer bug , software or hardware change that is intended to correct software malfunctions (Computers) … English contemporary dictionary
Bug — /bug/; Pol., Russ. /boohk/, n. 1. a river in E central Europe, rising in W Ukraine and forming part of the boundary between Poland and Ukraine, flowing NW to the Vistula River in Poland. 450 mi. (725 km) long. 2. a river in SW Ukraine flowing SE… … Universalium
Computer memory — types Volatile RAM DRAM (e.g., DDR SDRAM) SRAM In development T RAM Z RAM TTRAM Historical Delay line memory Selectron tube Williams tube Non volatile … Wikipedia
Computer security compromised by hardware failure — is a branch of computer security applied to hardware. The objective of computer security includes protection of information and property from theft, corruption, or natural disaster, while allowing the information and property to remain accessible … Wikipedia
bug — bug1 [bug] n. [prob. < BUG2] 1. any of an order (Hemiptera) of insects with sucking mouthparts and with forewings thickened toward the base, as a water bug or squash bug: also called true bug 2. any small arthropod, esp. if regarded as a pest … English World dictionary
bug — [n1] bacterium, microorganism bacillus, disease, germ, infection, microbe, virus; concept 306 bug [n2] insect ant, beetle, cootie, flea, gnat, louse, pest, vermin; concept 398 bug [n3] obsession craze, enthusiasm, fad, mania, rage, zeal; … New thesaurus
bug — [bʌg] noun [countable] COMPUTING a fault in the system of instructions that operates a computer: • Custom made software is often more reliable and has fewer bugs or faults. Milˌlennium ˈbug [singular] COMPUTING a problem with the way many… … Financial and business terms
Computer-aided maintenance — (not to be confused with CAM which usually stands for Computer Aided Manufacturing) refers to systems that utilize software to organize planning, scheduling and support of maintenance and repair. A common application of such systems is the… … Wikipedia
Bug — (b[u^]g), n. [OE. bugge, fr. W. bwg, bwgan, hobgoblin, scarecrow, bugbear. Cf. {Bogey}, {Boggle}.] 1. A bugbear; anything which terrifies. [Obs.] [1913 Webster] Sir, spare your threats: The bug which you would fright me with I seek. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Bug word — Bug Bug (b[u^]g), n. [OE. bugge, fr. W. bwg, bwgan, hobgoblin, scarecrow, bugbear. Cf. {Bogey}, {Boggle}.] 1. A bugbear; anything which terrifies. [Obs.] [1913 Webster] Sir, spare your threats: The bug which you would fright me with I seek. Shak … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

computer bug

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

computer bug

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: